1
00:00:00,900 --> 00:00:02,072
Que diabos?!

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,555
Se eu te disser para ser
na minha casa amanhã às seis,

3
00:00:04,658 --> 00:00:07,038
e você não aparece?
Eu realmente vou te foder.

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,969
[Narrador] Anteriormente em Zatima.

5
00:00:09,072 --> 00:00:10,451
Eu te amo.

6
00:00:10,555 --> 00:00:12,451
Eu gostaria que você soubesse
o quanto eu te amo.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,727
Ah, é alguém
olhando para o outro lado?

8
00:00:14,831 --> 00:00:16,727
Não, isso é...
Esse é o seu carro.

9
00:00:16,831 --> 00:00:18,279
[Ângela] Nós sabemos
tudo sobre esse cara.

10
00:00:18,383 --> 00:00:19,727
[Belinda] Sim, temos.

11
00:00:19,831 --> 00:00:21,900
[Angela] Então, quando vamos
ir conhecê-lo?

12
00:00:22,003 --> 00:00:24,003
Acho que está na hora.

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,279
Vocês se conhecem?

14
00:00:25,383 --> 00:00:26,865
Sim, eu quero.

15
00:00:26,969 --> 00:00:29,107
-Nós fodemos.
-Porra!

16
00:00:31,107 --> 00:00:35,589
[música]

17
00:00:41,658 --> 00:00:44,003
[Fátima] Sinto muito.

18
00:00:44,107 --> 00:00:45,520
O que ela acabou de dizer?

19
00:00:45,624 --> 00:00:47,210
[Ângela] Eu acho...

20
00:00:47,314 --> 00:00:49,486
-Acho que ela disse...
-Eles foderam.

21
00:00:49,589 --> 00:00:51,485
Bryce, por que
você repete isso?!

22
00:00:51,589 --> 00:00:54,383
[murmurando]

23
00:00:54,486 --> 00:00:57,900
Você vai repetir?!
Vamos!

24
00:00:58,003 --> 00:01:00,107
Fátima, você não pode estar falando sério
sobre essa coisa.

25
00:01:00,210 --> 00:01:01,969
Não, não, não.
Belinda, não vamos fazer isso.

26
00:01:02,072 --> 00:01:04,314
Quero dizer, esse cara esfarrapado
aqui mesmo?!

27
00:01:04,416 --> 00:01:05,831
Isto é quem somos
falando sobre?!

28
00:01:05,934 --> 00:01:07,486
[Angela] Talvez haja algum lugar
deveríamos conversar?

29
00:01:07,589 --> 00:01:08,969
[Fátima] É isso que estou dizendo.

30
00:01:09,072 --> 00:01:10,934
-Podemos conversar aqui mesmo.
-[Fátima] Sério?

31
00:01:11,038 --> 00:01:14,555
[música]

32
00:01:14,658 --> 00:01:17,072
Ouça, talvez devêssemos
basta sair e conversar.

33
00:01:17,176 --> 00:01:18,416
Só nós?

34
00:01:18,520 --> 00:01:19,900
Sim.

35
00:01:20,003 --> 00:01:22,416
-Vamos para o quintal.
-[Ângela] Ok...

36
00:01:22,520 --> 00:01:23,589
Mostre o caminho.

37
00:01:23,693 --> 00:01:27,969
Merda, estou trazendo
todo esse vinho.

38
00:01:28,072 --> 00:01:33,451
[música]

39
00:01:33,555 --> 00:01:37,176
Você sabe o que eu odeio
sobre Atlanta?

40
00:01:37,279 --> 00:01:38,589
O que é isso?

41
00:01:38,693 --> 00:01:41,796
É muito pequeno.

42
00:01:41,900 --> 00:01:43,176
Eu ouço você, cara.

43
00:01:48,658 --> 00:01:51,141
? O amor não é perfeito

44
00:01:51,245 --> 00:01:53,486
? Ainda estamos trabalhando

45
00:01:53,589 --> 00:01:55,555
? Pode não ser o que vemos na TV
?

46
00:01:55,658 --> 00:01:58,210
? Mas com certeza vale a pena

47
00:01:58,314 --> 00:02:00,417
? O amor não é perfeito

48
00:02:00,520 --> 00:02:03,107
? Ainda estamos trabalhando

49
00:02:03,210 --> 00:02:09,038
? Pode não ser o que vemos na TV
— Mas com certeza vale a pena?

50
00:02:09,141 --> 00:02:11,176
? Sim, sim

51
00:02:11,279 --> 00:02:16,210
[música]

52
00:02:22,727 --> 00:02:24,969
[Ângela] Garota.
Você realmente teve que fazer isso?

53
00:02:25,072 --> 00:02:26,417
Oh.

54
00:02:26,520 --> 00:02:28,555
Estamos falando sério?

55
00:02:28,658 --> 00:02:30,555
Ela realmente gosta dele.

56
00:02:33,107 --> 00:02:36,486
-Droga.
-Sim, estou.

57
00:02:36,589 --> 00:02:38,003
Garota, eu estou...

58
00:02:38,107 --> 00:02:39,865
O que aconteceu?

59
00:02:39,969 --> 00:02:41,865
Nada.

60
00:02:41,969 --> 00:02:44,245
Você disse que vocês fizeram sexo.
Vocês estavam namorando?

61
00:02:44,348 --> 00:02:46,520
Não, acabamos de namorar.

62
00:02:46,624 --> 00:02:48,865
B, o que aconteceu?

63
00:02:48,969 --> 00:02:53,383
-Você não quer ouvir isso.
-Sim eu faço.

64
00:02:53,486 --> 00:02:55,589
Talvez ele devesse contar a você.

65
00:02:55,693 --> 00:02:57,486
Você é minha garota,
e eu te conheço há mais tempo.

66
00:02:57,589 --> 00:02:58,969
Vamos, fale!

67
00:02:59,072 --> 00:03:00,934
Qualquer outro momento,
você está pronto para derramar o chá.

68
00:03:01,038 --> 00:03:03,072
-Vamos!
-[Belinda] Merda, ok.

69
00:03:03,176 --> 00:03:08,348
Eu estava voando de algum lugar
e eu o encontrei no aeroporto.

70
00:03:08,451 --> 00:03:10,279
Há quanto tempo foi isso?

71
00:03:10,383 --> 00:03:12,141
Foi há cerca de dois anos.

72
00:03:12,245 --> 00:03:17,520
Nós ficamos juntos uma vez,
e então aquele cara me transformou em um fantasma.

73
00:03:17,624 --> 00:03:19,313
E você tem certeza que foi
há dois anos?

74
00:03:19,417 --> 00:03:20,865
Sim.

75
00:03:20,969 --> 00:03:22,762
[Ângela] Viu?
Há dois anos, mana.

76
00:03:22,865 --> 00:03:25,624
Isso foi antes de ele conhecer você,
antes de você conhecê-lo...

77
00:03:25,727 --> 00:03:27,313
Estamos todos bem, certo?

78
00:03:27,417 --> 00:03:29,072
Certo...

79
00:03:29,176 --> 00:03:31,624
Mas ele tinha uma namorada
na época.

80
00:03:31,727 --> 00:03:35,417
E o nome dela era Karen.

81
00:03:35,520 --> 00:03:38,279
Você sabia dela, Fátima?

82
00:03:38,383 --> 00:03:40,693
Sim.
Eu faço.

83
00:03:40,796 --> 00:03:43,658
Ah, bem...
Quando aquele cara me transformou em um fantasma,

84
00:03:43,762 --> 00:03:45,555
Eu estava tão bravo,
que eu só...

85
00:03:45,658 --> 00:03:47,486
fui ao salão dela
e eu contei tudo a ela.

86
00:03:47,589 --> 00:03:48,934
O que?!

87
00:03:49,038 --> 00:03:50,658
Vadia, você realmente faria
faça algo assim.

88
00:03:50,762 --> 00:03:52,589
Quero dizer, ela era uma garota legal!
Eu estava chateado.

89
00:03:52,693 --> 00:03:54,210
Ela ainda faz meu cabelo!

90
00:03:54,314 --> 00:03:55,900
Seriamente?!

91
00:03:56,003 --> 00:03:57,658
-De qualquer forma.
-[Fátima] Ai meu Deus.

92
00:03:57,762 --> 00:04:00,176
Ela me disse isso
aquele cara não é uma merda,

93
00:04:00,279 --> 00:04:03,107
e eu sei que ele não é.

94
00:04:03,210 --> 00:04:05,555
Vamos!

95
00:04:05,657 --> 00:04:08,210
Desculpe.

96
00:04:08,313 --> 00:04:10,176
Vamos.

97
00:04:10,279 --> 00:04:12,589
Você sabe que eu sou sua garota.

98
00:04:12,693 --> 00:04:14,865
E eu quero o melhor para você.

99
00:04:14,969 --> 00:04:17,624
E aquele cara lá dentro
não é isso!

100
00:04:20,141 --> 00:04:22,417
[Bryce] O que você acha
eles estão falando?

101
00:04:22,520 --> 00:04:25,693
[Zac] Merda.
Meu.

102
00:04:25,796 --> 00:04:28,624
O que você acha que deveríamos fazer?

103
00:04:28,727 --> 00:04:30,796
Nada.
Apenas deixe-os fazer suas coisas.

104
00:04:30,900 --> 00:04:32,210
Ok, é só...

105
00:04:32,314 --> 00:04:34,624
Eu acho que se eles
continue falando por mais tempo,

106
00:04:34,727 --> 00:04:36,107
isso só vai se tornar mais
estranho...

107
00:04:36,210 --> 00:04:38,279
Que porra é essa
você está gaguejando?

108
00:04:38,383 --> 00:04:39,693
Você está com medo?

109
00:04:39,796 --> 00:04:41,589
Só estou dizendo.
Não, não estou com medo.

110
00:04:41,693 --> 00:04:43,348
É só,
essa é a amiga dela, sabe?

111
00:04:43,451 --> 00:04:45,107
Dela?!
Ouvir.

112
00:04:45,210 --> 00:04:48,245
Eu não conhecia Fátima
quando dormi com aquela garota.

113
00:04:48,348 --> 00:04:50,417
E eu não vou voltar
para o quarto lugar para ela.

114
00:04:50,520 --> 00:04:51,727
-[Bryce] Ok, mas...
-Eu não estou.

115
00:04:51,831 --> 00:04:54,038
Se, quero dizer...

116
00:04:54,141 --> 00:04:55,934
-O que?! Se o quê?!
-Olha, Zac!

117
00:04:56,038 --> 00:04:59,658
Eu só acho que você deveria ir e
diga a eles o que você me disse,

118
00:04:59,762 --> 00:05:01,279
e então isso seria
impedi-los de falar.

119
00:05:01,383 --> 00:05:02,762
Ouvir.

120
00:05:02,865 --> 00:05:04,486
Estou tentando ser
uma pessoa melhor.

121
00:05:04,589 --> 00:05:05,831
-OK?
-[Bryce] Hum-hmm.

122
00:05:05,934 --> 00:05:07,693
Eu não posso estar tão focado
no meu passado

123
00:05:07,796 --> 00:05:09,383
que eu não melhoro
no futuro.

124
00:05:09,486 --> 00:05:12,589
Isso é tudo que me importa,
e Fátima sabe disso.

125
00:05:12,693 --> 00:05:14,141
Se eles querem sentar lá
e gargalhar,

126
00:05:14,245 --> 00:05:16,451
e fazer toda essa merda,
Eu não, eu não me importo!

127
00:05:16,555 --> 00:05:18,865
Ei!

128
00:05:18,969 --> 00:05:21,279
[Belinda] Oi.
Então, vocês estão prontos para comer?

129
00:05:21,383 --> 00:05:22,762
[Bryce] Ah...

130
00:05:22,865 --> 00:05:24,555
Nós estamos, ainda estamos
vou fazer isso?

131
00:05:24,658 --> 00:05:26,624
Sim, querido,
é por isso que estamos aqui.

132
00:05:26,727 --> 00:05:28,727
-Eu só pensei... Isso...
-[Ângela] O quê?

133
00:05:28,831 --> 00:05:30,451
Que vocês iriam querer
para cancelá-lo.

134
00:05:30,555 --> 00:05:32,003
-Você sabe?
-Ah, não, não.

135
00:05:32,107 --> 00:05:34,762
Estamos bem. Estamos bem.
Oh, isso parece incrível, Fátima.

136
00:05:34,865 --> 00:05:36,520
Obrigado.
Venha para a mesa.

137
00:05:36,624 --> 00:05:38,038
-[Ângela] Ok.
-[Bryce] Ok.

138
00:05:38,141 --> 00:05:41,314
passos

139
00:05:41,417 --> 00:05:43,348
Você está bem?

140
00:05:43,451 --> 00:05:46,348
Estou bem.

141
00:05:46,451 --> 00:05:49,314
Ela é boa?

142
00:05:49,417 --> 00:05:51,383
Vamos apenas comer.
Vamos.

143
00:05:57,176 --> 00:05:59,796
[música]

144
00:05:59,900 --> 00:06:01,417
Uau!
Então, isso é verdade?

145
00:06:01,520 --> 00:06:03,589
Sim, e foi assim que conheci Bryce.

146
00:06:03,693 --> 00:06:07,314
-[Bryce] Hum-hmm.
-Uau, ok. Eu gosto disso.

147
00:06:07,417 --> 00:06:08,727
[Ângela] E Bryce...

148
00:06:08,831 --> 00:06:10,279
Querido, ela não gosta do seu chefe.

149
00:06:10,383 --> 00:06:11,624
-Mm-mm.
-Não?

150
00:06:11,727 --> 00:06:13,210
Hum-mm.
Vá em frente, diga a ele.

151
00:06:13,314 --> 00:06:16,107
Seu chefe sabe por quê
Eu não gosto dele.

152
00:06:16,210 --> 00:06:19,624
Quero dizer...
Ele não é um cara mau.

153
00:06:19,727 --> 00:06:21,107
Com licença?

154
00:06:21,210 --> 00:06:22,900
Você não deve
conheço-o pessoalmente.

155
00:06:23,003 --> 00:06:25,796
Estamos falando sobre
o mesmo Gary?

156
00:06:25,900 --> 00:06:27,314
Não, bem, quero dizer...

157
00:06:27,417 --> 00:06:29,486
Não fora do escritório.

158
00:06:29,589 --> 00:06:31,107
OK.

159
00:06:34,762 --> 00:06:36,279
Bem, confie em mim.

160
00:06:36,383 --> 00:06:39,107
Ele não é um cara legal.

161
00:06:39,210 --> 00:06:41,624
Talvez você devesse apenas dar a ele
o benefício da dúvida.

162
00:06:41,727 --> 00:06:44,176
-Mm, mm, mm.
-Como você deu ao Zac?

163
00:06:44,279 --> 00:06:46,658
-Isso é loucura.
-Vocês querem mais?

164
00:06:46,762 --> 00:06:49,520
Não existe mais.
OK?

165
00:06:49,624 --> 00:06:51,003
Fátima, você está...

166
00:06:51,107 --> 00:06:54,555
Você realmente vai
sentar aqui e ignorar tudo?

167
00:06:54,658 --> 00:06:56,934
O que?

168
00:06:57,038 --> 00:06:59,210
-[Fátima] Sério, B?
-Só estou dizendo.

169
00:06:59,314 --> 00:07:01,486
Nós realmente vamos sentar aqui e agir
como se nada estivesse acontecendo?

170
00:07:01,589 --> 00:07:04,003
Esta é minha irmã da irmandade
e meu amigo próximo.

171
00:07:04,107 --> 00:07:06,003
OK?
Nós, precisamos conversar sobre isso,

172
00:07:06,107 --> 00:07:08,658
e eu não acho que haja
um momento melhor do que agora.

173
00:07:08,762 --> 00:07:10,107
[Ângela] Eu realmente acho

174
00:07:10,210 --> 00:07:12,486
que talvez todos nós devêssemos
apenas talvez durma sobre isso.

175
00:07:12,589 --> 00:07:14,072
Claro que sim.

176
00:07:20,003 --> 00:07:22,589
Você sabe o que?
Ela está certa.

177
00:07:22,693 --> 00:07:24,038
Por que diabos não.

178
00:07:24,141 --> 00:07:25,831
O que?!

179
00:07:25,934 --> 00:07:27,589
Cara, eu não estou falando com ela!

180
00:07:27,693 --> 00:07:29,348
Por que não?

181
00:07:29,451 --> 00:07:33,072
Em primeiro lugar,
Eu não falo rato do bairro.

182
00:07:33,176 --> 00:07:34,727
-[Belinda] Uau.
-[Zac] Em segundo lugar,

183
00:07:34,831 --> 00:07:36,727
isso era selvagem há muito tempo.

184
00:07:36,831 --> 00:07:38,176
E acabou, então...

185
00:07:38,279 --> 00:07:42,072
[música]

186
00:07:42,176 --> 00:07:44,038
-Você está certo.
-Obrigado.

187
00:07:44,141 --> 00:07:46,383
-Exceto...
-Entendi.

188
00:07:46,486 --> 00:07:49,762
-Eu estava te dando uma surra...
-Eu não preciso que você faça isso.

189
00:07:49,865 --> 00:07:51,417
Hum-hmm.

190
00:07:51,520 --> 00:07:52,831
[música]

191
00:07:52,934 --> 00:07:54,727
Você estava com Karen.

192
00:07:54,831 --> 00:07:58,279
Sim.
Eu estava com Karen.

193
00:07:58,383 --> 00:08:00,141
Mas Karen e eu terminamos.

194
00:08:00,245 --> 00:08:01,796
Tivemos alguns problemas

195
00:08:01,900 --> 00:08:03,658
e eu corri para ela
no aeroporto.

196
00:08:03,762 --> 00:08:06,520
Fizemos sexo uma vez.

197
00:08:06,624 --> 00:08:08,762
E ela continuou me ligando!

198
00:08:08,865 --> 00:08:11,589
Três e quatro,
cinco vezes ao dia!

199
00:08:11,693 --> 00:08:13,486
Eu ignorei.
Ela me manda uma mensagem!

200
00:08:13,589 --> 00:08:16,520
Cinco, seis, sete vezes por dia!
Eu ignorei.

201
00:08:16,624 --> 00:08:19,934
Depois ela pegou no rabo do rato do bairro.
para a loja de Karen!

202
00:08:20,038 --> 00:08:23,519
Ah...
Ele ainda está salgado sobre isso?

203
00:08:26,210 --> 00:08:31,038
Ok, bem...
O que?!

204
00:08:31,141 --> 00:08:33,383
Ok, Zac.
Bem, como está Karen?

205
00:08:33,486 --> 00:08:35,141
-Realmente?!
-[Ângela] O que você está fazendo?

206
00:08:35,245 --> 00:08:36,831
Fátima, você sabia
Karen estava grávida?

207
00:08:36,934 --> 00:08:38,831
Sim, eu fiz!
Mas falando sério, B?!

208
00:08:38,934 --> 00:08:40,279
Tipo, sério.
Na mesa?

209
00:08:40,383 --> 00:08:42,072
[Belinda] Ok.
Você sabe o que?

210
00:08:42,176 --> 00:08:43,865
Todo mundo sentado aqui
agindo como...

211
00:08:43,969 --> 00:08:45,451
Eles não sabem o que está acontecendo.

212
00:08:45,555 --> 00:08:47,348
Mas eu vou direto
e diga.

213
00:08:47,451 --> 00:08:49,141
-[Zac] O que mais há de novo?
-O que?!

214
00:08:49,245 --> 00:08:51,520
Quando estivemos assim?
Apenas segurando tudo.

215
00:08:51,624 --> 00:08:53,314
Desde que eu continuo batendo
em volta do mato...

216
00:08:53,417 --> 00:08:54,762
B, B...

217
00:08:54,865 --> 00:08:56,141
Isso está batendo
em volta do mato?!

218
00:08:56,245 --> 00:08:57,727
-[Ângela] Certo.
-[Fátima] Deixa ela falar.

219
00:08:57,831 --> 00:08:59,141
Deixe ela dizer isso.

220
00:08:59,245 --> 00:09:01,383
Obrigado.
Você é bom demais para ele.

221
00:09:01,486 --> 00:09:03,451
E eu não sei por que
você está com ele.

222
00:09:03,555 --> 00:09:05,624
E a mesma merda fodida
ele fez com Karen,

223
00:09:05,727 --> 00:09:07,900
ele vai fazer com você.

224
00:09:08,003 --> 00:09:10,624
-Assistir!
-Não, ele não está.

225
00:09:10,727 --> 00:09:11,934
Você sabe, seu amargo.

226
00:09:12,038 --> 00:09:13,451
-[Bryce] Uau.
-Ah, uau.

227
00:09:13,555 --> 00:09:15,417
[Zac] Você é.
Você nem me conhece!

228
00:09:15,520 --> 00:09:16,693
OK.

229
00:09:16,796 --> 00:09:19,107
E o que você não sabe
é que eu amo essa mulher.

230
00:09:19,210 --> 00:09:20,555
[Belinda] Bem, você não
ama Karen?

231
00:09:20,658 --> 00:09:22,107
Sim.

232
00:09:22,210 --> 00:09:23,934
E você ainda conseguiu
para foder com ela.

233
00:09:24,038 --> 00:09:25,900
Você sabe...

234
00:09:26,003 --> 00:09:29,038
Eu cometi muitos erros
na minha vida.

235
00:09:29,141 --> 00:09:31,003
Um deles está sentado
nesta mesa agora.

236
00:09:31,107 --> 00:09:32,417
Ok, ok.
Aguentar.

237
00:09:32,520 --> 00:09:34,762
Não, não, não, não, não!
Não vamos aguentar.

238
00:09:34,865 --> 00:09:37,279
Você quer saber por quê?
Belinda.

239
00:09:37,383 --> 00:09:40,969
Você está correndo
sua boca o dia todo.

240
00:09:41,072 --> 00:09:43,693
Nenhum homem vai deixar você
entre na casa dele,

241
00:09:43,796 --> 00:09:46,865
e fale essa merda, Belinda.

242
00:09:46,969 --> 00:09:51,072
-Zac.
-Não! Ainda não terminei.

243
00:09:51,176 --> 00:09:55,210
Eu a amo, ok?
E ela me ama.

244
00:09:55,314 --> 00:09:57,555
E você pode não saber disso,
porque você não me conhece.

245
00:09:57,658 --> 00:09:59,727
E ela me faz sentir como
Eu tenho tudo sob controle.

246
00:09:59,831 --> 00:10:01,038
Até merdas como essa.

247
00:10:01,141 --> 00:10:02,900
Algo que Karen nunca poderia fazer.

248
00:10:03,003 --> 00:10:04,314
OK?

249
00:10:04,417 --> 00:10:07,796
Então você pode manter seu julgamento.

250
00:10:07,900 --> 00:10:10,038
E a porra da sua boca.

251
00:10:10,141 --> 00:10:11,658
Porque não há ninguém
vou deixar você entrar aqui

252
00:10:11,762 --> 00:10:14,245
e continue falando merda, Belinda!

253
00:10:14,348 --> 00:10:16,727
Zack...

254
00:10:16,831 --> 00:10:18,865
Eu vejo onde você está
indo agora.

255
00:10:18,969 --> 00:10:20,865
Eu preciso me acalmar?

256
00:10:20,969 --> 00:10:22,589
Eu não preciso me acalmar.

257
00:10:22,693 --> 00:10:24,245
Ok, você sabe por quê?

258
00:10:24,348 --> 00:10:26,383
Por favor, tenha cuidado
o que você vai dizer a seguir.

259
00:10:26,486 --> 00:10:29,969
Eu gostaria de dizer
que esta foi boa,

260
00:10:30,072 --> 00:10:32,520
mas eu estaria mentindo.

261
00:10:32,624 --> 00:10:35,245
Eu gostaria de dizer que foi legal
conhecer todos vocês...

262
00:10:35,348 --> 00:10:40,107
Mas mais uma vez,
Eu estaria mentindo.

263
00:10:40,210 --> 00:10:43,383
Você fica.
Vou levantar.

264
00:10:43,486 --> 00:10:45,486
-[Fátima] Zac.
-Vou dar um passeio.

265
00:10:45,589 --> 00:10:47,520
[Bryce] Zac, vamos lá.
Vamos, cara.

266
00:10:47,624 --> 00:10:49,038
Não.

267
00:10:49,141 --> 00:10:51,003
Ok.
Com licença.

268
00:10:51,107 --> 00:10:56,107
[música]

269
00:10:56,210 --> 00:10:57,900
-Sinto muito.
-Realmente?!

270
00:10:58,003 --> 00:10:59,555
Eu não quis dizer isso
acontecer, Fátima.

271
00:10:59,658 --> 00:11:01,314
-Desculpe!
-Mas você não parava!

272
00:11:01,417 --> 00:11:03,072
Mas você precisava saber,
era a verdade!

273
00:11:03,176 --> 00:11:04,693
Não assim.

274
00:11:04,796 --> 00:11:07,831
Ok, então você vai ficar com raiva de mim?

275
00:11:07,934 --> 00:11:09,383
Vamos!

276
00:11:14,486 --> 00:11:16,003
Fátima.

277
00:11:16,107 --> 00:11:18,969
Desculpe.

278
00:11:19,072 --> 00:11:20,555
B, você...

279
00:11:23,348 --> 00:11:26,900
Você sabe que eu não vou
deixe ninguém ficar entre nós.

280
00:11:27,003 --> 00:11:29,314
Bom.
Obrigado!

281
00:11:29,417 --> 00:11:32,417
Mas você não pode fazer essa merda.

282
00:11:32,520 --> 00:11:34,141
Ei...

283
00:11:34,245 --> 00:11:36,210
Isso deveria ser
uma boa noite, e você apenas...

284
00:11:36,314 --> 00:11:37,934
-Eu sei, eu estraguei tudo.
-Vamos.

285
00:11:38,038 --> 00:11:39,555
-Desculpe.
-Merda.

286
00:11:39,658 --> 00:11:41,934
Pelo menos sabemos
ele sabe como repreender uma cadela.

287
00:11:42,038 --> 00:11:43,383
-Você sabe?
-Sim.

288
00:11:43,486 --> 00:11:44,934
-Aquele cara saiu.
-Você sabe?

289
00:11:45,038 --> 00:11:47,969
Eu realmente tive que
cale essa merda.

290
00:11:48,072 --> 00:11:50,934
Desculpe.

291
00:11:51,038 --> 00:11:53,210
-Ei, idiota.
-[Belinda] Eu te amo, garota.

292
00:11:53,314 --> 00:11:54,865
Eu também te amo.

293
00:11:54,969 --> 00:11:56,486
-Me dá nos nervos.
-Eu sei!

294
00:11:56,589 --> 00:11:58,451
Você me deixou irritar você.

295
00:11:58,555 --> 00:12:00,072
Você já sabe como me sinto.

296
00:12:00,176 --> 00:12:01,693
Eu sinto que ele fantasiou você,

297
00:12:01,796 --> 00:12:03,210
e todos nós sabemos como você fica.

298
00:12:03,314 --> 00:12:04,831
-[Fátima] Hum-hmm.
-Sim, temos.

299
00:12:04,934 --> 00:12:06,417
Ok, vou admitir isso para vocês.

300
00:12:06,520 --> 00:12:10,831
E talvez ele realmente tenha mudado.

301
00:12:10,934 --> 00:12:13,900
[Belinda] Bem, espero que sim.

302
00:12:14,003 --> 00:12:15,658
[Fátima] Sim.
Eu também.

303
00:12:15,762 --> 00:12:19,279
[música]

304
00:12:19,383 --> 00:12:22,624
Sinto muito.
Merda.

305
00:12:22,727 --> 00:12:24,141
Você sabe o que?

306
00:12:24,245 --> 00:12:25,727
Está tudo bem.

307
00:12:25,831 --> 00:12:27,796
[música]

308
00:12:27,900 --> 00:12:30,141
Isso é legal.

309
00:12:30,245 --> 00:12:32,314
[Ângela] Porra.

310
00:12:32,417 --> 00:12:34,107
Você sabe o que?
Garota, vamos lá.

311
00:12:34,210 --> 00:12:35,658
Acho que precisamos sair.

312
00:12:35,762 --> 00:12:37,831
Você me leva para casa para que
Bryce e Zac podem conversar.

313
00:12:37,934 --> 00:12:39,865
Ok...

314
00:12:39,969 --> 00:12:43,314
-Sabe, deixe-me ajudá-lo...
-Não, não, não. Sim, não.

315
00:12:43,417 --> 00:12:45,176
Temos que ir.
Você tem que ir.

316
00:12:45,279 --> 00:12:47,210
[Belinda] Você está certo.
Eu só...

317
00:12:52,658 --> 00:12:57,038
[Bryce] Ei, ei cara!
Espere!

318
00:12:57,141 --> 00:12:58,831
Sinto muito por isso, cara.
Eu só...

319
00:12:58,934 --> 00:13:02,727
Não, está tudo bem.
Quero dizer, ela está errada, então...

320
00:13:02,831 --> 00:13:04,451
Ninguém vai
sente-se na casa deles,

321
00:13:04,555 --> 00:13:06,107
e deixe alguém falar
para eles assim.

322
00:13:06,210 --> 00:13:07,589
Tipo, eu só...

323
00:13:07,693 --> 00:13:09,520
Sim, quero dizer...
Você quer saber o que eu acho?

324
00:13:09,624 --> 00:13:11,762
Eu acho que você lidou com essa merda
tão bem quanto você pudesse.

325
00:13:11,865 --> 00:13:14,520
Obrigado.

326
00:13:14,624 --> 00:13:16,934
Você está bem?

327
00:13:17,038 --> 00:13:18,417
Sim, estou bem, cara.

328
00:13:18,520 --> 00:13:20,314
Acabei de receber toda essa merda da SEC,
você sabe?

329
00:13:20,417 --> 00:13:22,348
Eu não tenho tempo
sem besteira extra.

330
00:13:22,451 --> 00:13:25,176
-Você sabe o que estou dizendo?
-Sim, não. Eu peguei você, eu peguei você.

331
00:13:25,279 --> 00:13:27,969
-O que?
-Ângela disse...

332
00:13:28,072 --> 00:13:29,314
Eles estão indo para a casa dela,

333
00:13:29,417 --> 00:13:31,003
e ela me quer
encontrá-la lá.

334
00:13:31,107 --> 00:13:32,589
Vá fazer o que você tem que fazer, mano.

335
00:13:32,693 --> 00:13:35,486
[Bryce] Ok.
Ei, você vai ficar bem.

336
00:13:35,589 --> 00:13:37,831
Yeah, yeah.
Eu ficarei bem.

337
00:13:37,934 --> 00:13:41,383
Vamos, cara.
Vamos.

338
00:13:41,486 --> 00:13:43,003
Eu aprecio você, cara.

339
00:13:43,107 --> 00:13:46,107
Sim, claro.
Você está bem?

340
00:13:46,210 --> 00:13:47,693
Sim, sim, sim.
Vá, vá, vá, vá.

341
00:13:47,796 --> 00:13:49,796
Tudo bem.
Eu te ligo amanhã.

342
00:13:49,900 --> 00:13:52,727
Volte e...
Você sabe, fale com Fátima.

343
00:13:52,831 --> 00:13:54,762
Eu planejo isso.

344
00:13:54,865 --> 00:13:56,072
[Bryce] Tudo bem.

345
00:13:56,176 --> 00:14:01,934
[música]

346
00:14:10,589 --> 00:14:16,003
[música]

347
00:14:33,279 --> 00:14:36,693
Deixei uma sobremesa para você.

348
00:14:36,796 --> 00:14:38,038
Eu vi isso.

349
00:14:38,141 --> 00:14:39,969
Você comeu?

350
00:14:40,072 --> 00:14:41,520
Não.

351
00:14:41,624 --> 00:14:43,865
eu não tenho muito
de um apetite.

352
00:14:43,969 --> 00:14:46,589
Por que não?

353
00:14:46,693 --> 00:14:49,314
Vamos, cara.
Pare de brincar.

354
00:14:49,417 --> 00:14:52,038
[Fátima] O quê?

355
00:14:52,141 --> 00:14:54,176
Você não está bravo?

356
00:14:54,279 --> 00:14:56,520
Zac, como posso estar?

357
00:14:56,624 --> 00:14:58,176
Olha, somos melhores amigos,

358
00:14:58,279 --> 00:15:00,658
e contamos um ao outro
tudo.

359
00:15:00,762 --> 00:15:03,107
Eu lembro dela me dizendo isso
ela conheceu um cara no aeroporto

360
00:15:03,210 --> 00:15:04,555
que a surpreendeu, mas...

361
00:15:04,658 --> 00:15:07,693
Eu a surpreendi.

362
00:15:07,796 --> 00:15:10,141
Realmente?

363
00:15:10,245 --> 00:15:12,934
[Fátima] Então, fazia sentido.

364
00:15:13,038 --> 00:15:14,555
Mas ela te contou?

365
00:15:14,658 --> 00:15:16,831
Sim!
Mas eu não sabia que era você!

366
00:15:16,934 --> 00:15:22,796
[música]

367
00:15:22,900 --> 00:15:25,176
Você está bem?

368
00:15:25,279 --> 00:15:26,969
Sim.

369
00:15:27,072 --> 00:15:30,279
Você não está bravo?

370
00:15:30,383 --> 00:15:32,072
Como posso estar, Zac?

371
00:15:32,176 --> 00:15:36,141
Olhar.
Deixe-me dizer uma coisa.

372
00:15:36,245 --> 00:15:37,520
Qualquer coisa que você fez
no seu passado,

373
00:15:37,624 --> 00:15:40,555
Eu não estou preocupado.

374
00:15:40,658 --> 00:15:43,934
O que estou vendo agora,
é como você me trata.

375
00:15:44,038 --> 00:15:46,072
E enquanto não houver
nenhuma merda superficial,

376
00:15:46,176 --> 00:15:48,589
então estamos bem.

377
00:15:48,693 --> 00:15:52,624
Bem...
Aí está o estoque.

378
00:15:52,727 --> 00:15:53,900
Sim.

379
00:15:54,003 --> 00:15:58,279
E eu escolhi andar com você
através disso.

380
00:15:58,383 --> 00:15:59,900
É por isso que eu te amo.

381
00:16:00,003 --> 00:16:01,451
Hum-hmm.

382
00:16:03,383 --> 00:16:05,555
Ver?
Você está louco.

383
00:16:08,107 --> 00:16:09,624
[Fátima] Não estou brava.

384
00:16:09,727 --> 00:16:14,969
[música]

385
00:16:15,072 --> 00:16:18,107
[Fátima] Eu simplesmente não gosto
sendo pego de surpresa.

386
00:16:18,210 --> 00:16:19,520
Eu também não!

387
00:16:19,624 --> 00:16:22,210
eu não sabia que ela era
quem ela era!

388
00:16:22,314 --> 00:16:26,451
Deixe-me fazer uma pergunta.

389
00:16:26,555 --> 00:16:28,486
Cada vez que você respira,
e dizer,

390
00:16:28,589 --> 00:16:30,451
"Deixe-me fazer uma pergunta",

391
00:16:30,555 --> 00:16:32,314
Eu odeio a porra da pergunta.

392
00:16:32,417 --> 00:16:34,624
Bem, vamos esperar
Eu não odeio a resposta.

393
00:16:34,727 --> 00:16:36,693
[música]

394
00:16:36,796 --> 00:16:40,210
Querida.

395
00:16:40,314 --> 00:16:45,107
Existe algum lugar,
e quero dizer em qualquer lugar,

396
00:16:45,210 --> 00:16:47,176
que seu pau não foi?

397
00:16:47,279 --> 00:16:48,555
Isso não é justo, cara!

398
00:16:48,658 --> 00:16:50,624
[Fátima] Estou falando sério, Zac!
Por que não?

399
00:16:50,727 --> 00:16:53,451
Querida mamãe,
sexo no clube de strip.

400
00:16:53,555 --> 00:16:57,727
Meu melhor amigo
em todo o mundo.

401
00:16:57,831 --> 00:17:00,693
Quantas mais dessas mulheres
vou ter que aguentar, Zac?

402
00:17:00,796 --> 00:17:03,141
[música]

403
00:17:03,245 --> 00:17:06,141
Muito.

404
00:17:06,245 --> 00:17:09,106
Quantos é muito?

405
00:17:09,210 --> 00:17:13,038
Não sei!
Não sei.

406
00:17:13,141 --> 00:17:15,520
Tentar.

407
00:17:15,624 --> 00:17:19,176
-Não vou fazer isso com você.
-Dez?

408
00:17:19,279 --> 00:17:21,072
75?

409
00:17:21,176 --> 00:17:23,624
Como vamos dos 10 aos 75?!

410
00:17:23,727 --> 00:17:25,038
O que, você quer contar

411
00:17:25,141 --> 00:17:27,279
todas as mulheres com quem fiz sexo
desde os 15 anos?!

412
00:17:27,383 --> 00:17:29,348
Sim!
Sim.

413
00:17:29,451 --> 00:17:31,451
Eu não vou fazer isso com você.

414
00:17:31,555 --> 00:17:33,693
Você sabe o que?! Eu não estou negociando
com você também.

415
00:17:33,796 --> 00:17:35,348
Ela vai jogar
travesseiros para mim?!

416
00:17:35,451 --> 00:17:36,969
Ok, ok!
Você quer fazer isso?!

417
00:17:37,072 --> 00:17:40,245
Quantos homens
você fez sexo com?

418
00:17:40,348 --> 00:17:41,624
Eu vou para a cama.

419
00:17:41,727 --> 00:17:43,314
[Zac] Ah!
Agora você quer ir para a cama!

420
00:17:43,417 --> 00:17:44,900
-[Fátima] Sim.
-Agora...

421
00:17:45,003 --> 00:17:47,451
Ah, pensei que não íamos
vão para a cama bravos um com o outro!

422
00:17:47,555 --> 00:17:49,383
Eu não estou bravo!
Só vou para a cama.

423
00:17:49,486 --> 00:17:51,245
[música]

424
00:17:51,348 --> 00:17:52,831
Sim, você está louco.
[rindo]

425
00:17:52,934 --> 00:17:54,727
Você está muito louco.

426
00:17:54,831 --> 00:17:58,038
Não jogue travesseiros
para mim, Fátima. Eu não estou brincando.

427
00:17:58,141 --> 00:18:01,762
Pare...
Por que você está bravo?

428
00:18:01,865 --> 00:18:03,865
Você sabe o que?
Eu tenho uma pergunta.

429
00:18:03,969 --> 00:18:06,348
[música]

430
00:18:06,451 --> 00:18:08,176
[Zac] Eram dez?

431
00:18:08,279 --> 00:18:11,624
75?

432
00:18:11,727 --> 00:18:13,141
-200?!
-Tudo bem, mano.

433
00:18:13,245 --> 00:18:14,589
Agora você está forçando.

434
00:18:14,693 --> 00:18:16,589
Ah, então você está bem com 75, no entanto.
Tudo bem.

435
00:18:16,693 --> 00:18:18,555
200 foi demais,
mas 7...

436
00:18:18,658 --> 00:18:20,934
75, tudo bem!

437
00:18:21,038 --> 00:18:22,831
Nós não vamos...
Não vamos fazer isso esta noite.

438
00:18:22,934 --> 00:18:24,589
Não, não, não, não!
Não, não, terminamos.

439
00:18:24,693 --> 00:18:26,245
[Fátima] Terminamos!

440
00:18:26,348 --> 00:18:27,969
-Terminamos.
-Fique do seu lado.

441
00:18:28,072 --> 00:18:33,900
[música]

442
00:18:34,003 --> 00:18:36,107
Já que você está bravo,
posso ficar com aquela loção, por favor?

443
00:18:39,624 --> 00:18:42,417
Você é tão mesquinho.
Tão mesquinho.

444
00:18:42,520 --> 00:18:44,624
[música]

445
00:18:50,693 --> 00:18:56,727
[música]

446
00:19:17,796 --> 00:19:21,348
Então, você vai fugir daqui?

447
00:19:21,451 --> 00:19:23,900
Eu não queria te acordar.

448
00:19:24,003 --> 00:19:29,314
Você não se importa em me acordar
com aquele secador barulhento!

449
00:19:29,417 --> 00:19:33,727
Bem, eu sempre posso ligar para Karen
e faça com que ela faça isso.

450
00:19:33,831 --> 00:19:38,693
Você tem piadas, hein.

451
00:19:38,796 --> 00:19:42,141
Posso dar um beijo?

452
00:19:42,245 --> 00:19:44,003
Faça aquele enxaguante bucal primeiro.

453
00:19:47,279 --> 00:19:49,383
[Zac] Você está falando sério?!

454
00:19:49,486 --> 00:19:51,934
Sim.
Vejo você depois do trabalho.

455
00:19:52,038 --> 00:19:53,520
Você ainda está bravo!

456
00:19:53,624 --> 00:19:55,520
Eu te disse, não estou bravo.

457
00:19:55,624 --> 00:19:57,520
Mas esteja em casa
seis horas, por favor.

458
00:19:57,624 --> 00:19:59,141
O que está acontecendo às seis?

459
00:19:59,245 --> 00:20:02,383
Hora do ADN.

460
00:20:02,486 --> 00:20:04,486
-Posso tocar?
-[Fátima] Não.

461
00:20:04,589 --> 00:20:10,210
[música]

462
00:20:23,451 --> 00:20:25,658
[linha vibrando]

463
00:20:25,762 --> 00:20:27,520
-[Bryce] Ei.
-Ei, o que houve?

464
00:20:27,624 --> 00:20:30,279
[Bryce] Você recebeu uma ligação?

465
00:20:30,383 --> 00:20:32,417
Eu fiz,
de um número desconhecido.

466
00:20:32,520 --> 00:20:35,141
-Eu não vou atender.
-2-0-2 número?

467
00:20:35,245 --> 00:20:39,176
-[Zac] Sim.
-OK. Ligue de volta para esse número.

468
00:20:39,279 --> 00:20:40,727
Que é aquele?

469
00:20:40,831 --> 00:20:42,831
[Bryce] Bem,
são boas e más notícias.

470
00:20:42,934 --> 00:20:44,520
A boa notícia é que você está pronto.

471
00:20:44,624 --> 00:20:46,451
A má notícia é que
eles estão enviando Gretchen.

472
00:20:46,555 --> 00:20:49,900
E...
Ela é uma vadia.

473
00:20:50,003 --> 00:20:51,451
-O que?
-[Bryce] Sim.

474
00:20:51,555 --> 00:20:54,934
Eu a conheço apenas
destruir a vida das pessoas.

475
00:20:55,038 --> 00:20:57,555
Bryce, você acha que eu quero
acordar com essa merda, mano?

476
00:20:57,658 --> 00:20:59,865
Ei, olhe.
Só estou dizendo a você.

477
00:20:59,969 --> 00:21:02,072
-[Zac] Tudo bem, tanto faz.
-Ligue para ela de volta,

478
00:21:02,176 --> 00:21:05,658
porque você não a quer
pensar que você a está evitando.

479
00:21:05,762 --> 00:21:07,796
Tudo bem.
Copie, eu peguei você. Te peguei.

480
00:21:07,900 --> 00:21:10,141
[Bryce] Ok.
Deixe-me saber o que ela diz.

481
00:21:10,245 --> 00:21:12,486
Sim, eu peguei você.

482
00:21:12,589 --> 00:21:14,072
[Bryce] Ok.

483
00:21:18,555 --> 00:21:22,727
[música]

484
00:21:22,831 --> 00:21:25,486
[linha vibrando]

485
00:21:25,589 --> 00:21:29,348
[telefone tocando]

486
00:21:29,451 --> 00:21:31,245
Esta é a Gretchen.

487
00:21:31,348 --> 00:21:33,141
Olá, aqui é Zachary Taylor,

488
00:21:33,245 --> 00:21:35,072
Recebi uma chamada perdida
deste número?

489
00:21:35,176 --> 00:21:38,314
Olá, sou Gretchen Washington
da SEC.

490
00:21:38,417 --> 00:21:40,693
Eu estava tentando entrar em contato com você
para ver se você está disponível

491
00:21:40,796 --> 00:21:43,865
para nos encontrarmos esta tarde.

492
00:21:43,969 --> 00:21:45,555
Você sabe o que
é sobre isso?

493
00:21:45,658 --> 00:21:47,348
Quero dizer...

494
00:21:47,451 --> 00:21:49,900
[Gretchen] Ah, acho que você sabe.

495
00:21:50,003 --> 00:21:53,107
Não, desculpe, Gretchen.
Eu não sei do que se trata.

496
00:21:53,210 --> 00:21:56,107
OK. Bem,
Estarei na sua casa ao meio-dia.

497
00:21:56,210 --> 00:21:59,038
[Zac] Espere.
Você precisa do endereço?

498
00:21:59,141 --> 00:22:00,417
Olá?

499
00:22:08,693 --> 00:22:11,589
[linha vibrando]

500
00:22:11,693 --> 00:22:13,038
O que é isso?

501
00:22:13,141 --> 00:22:14,486
[Zac] Eu liguei de volta para ela, cara.

502
00:22:14,589 --> 00:22:16,383
Ela vem aqui às 12.

503
00:22:16,486 --> 00:22:18,831
[Bryce] [suspira] Ok.

504
00:22:18,934 --> 00:22:20,727
O que diabos você quer dizer,
"Tudo bem"?!

505
00:22:20,831 --> 00:22:23,003
Ei, não se preocupe, cara.
Você conseguiu isso.

506
00:22:23,107 --> 00:22:24,555
[Zac] Tudo bem, tudo bem.

507
00:22:24,658 --> 00:22:25,969
Você vem?

508
00:22:26,072 --> 00:22:28,072
Na verdade, é melhor não.

509
00:22:28,176 --> 00:22:30,486
Por que não?
Você disse que estava vindo!

510
00:22:30,589 --> 00:22:35,451
[Bryce] Você não quer que ela faça isso
acho que você está escondendo alguma coisa.

511
00:22:35,555 --> 00:22:36,900
Cópia.

512
00:22:37,003 --> 00:22:38,555
Vamos, cara.
Você conseguiu isso!

513
00:22:38,658 --> 00:22:40,831
-[Zac] Sim, eu cuido disso.
-OK.

514
00:22:40,934 --> 00:22:42,969
Apenas me ligue de volta
depois, ok?

515
00:22:43,072 --> 00:22:45,279
Eu entendi.
Eu entendi.

516
00:22:45,383 --> 00:22:47,762
Você conseguiu isso.

517
00:22:47,865 --> 00:22:50,383
Eu não entendo isso.

518
00:22:50,486 --> 00:22:56,176
[música]

519
00:23:03,555 --> 00:23:04,900
Ei.

520
00:23:05,003 --> 00:23:07,417
[Ângela] Oi.
Você está bem?

521
00:23:07,520 --> 00:23:09,865
Sim, estou indo para o trabalho.

522
00:23:09,969 --> 00:23:12,693
Bem, Belinda se sente uma merda.

523
00:23:12,796 --> 00:23:15,210
[Fátima] Eu não a quero
me sentindo assim.

524
00:23:15,314 --> 00:23:17,003
Sim, mas você sabe
que ela fique bêbada

525
00:23:17,107 --> 00:23:20,279
antes que ela apareça em qualquer lugar.

526
00:23:20,383 --> 00:23:22,658
Sim, eu sei.

527
00:23:22,762 --> 00:23:26,141
[Ângela] Talvez você devesse
pare por aí.

528
00:23:26,245 --> 00:23:27,900
Bem, está a caminho do trabalho.

529
00:23:28,003 --> 00:23:29,727
[Ângela] Ok.

530
00:23:29,831 --> 00:23:33,417
O que, o que você
pensa em Bryce?

531
00:23:33,520 --> 00:23:35,383
Você sabe, eu entendi tudo errado.

532
00:23:35,486 --> 00:23:36,900
Eu gosto dele.

533
00:23:37,003 --> 00:23:38,555
[Ângela] Veja, eu te disse.

534
00:23:38,658 --> 00:23:41,279
Sim, você claramente gosta dele.

535
00:23:41,383 --> 00:23:44,314
Garota, eu realmente quero.

536
00:23:44,417 --> 00:23:47,141
Ah, mas meu chefe está vindo.
Eu tenho que ir.

537
00:23:47,245 --> 00:23:49,210
Tudo bem, garota.
Eu sei como é, tchau.

538
00:23:49,314 --> 00:23:50,796
[Ângela] Tchau.

539
00:23:50,900 --> 00:23:53,762
[música]

540
00:23:53,865 --> 00:23:55,486
[bater na porta]

541
00:23:55,589 --> 00:23:56,624
Sim!

542
00:23:56,727 --> 00:23:58,831
[bater na porta]

543
00:23:58,934 --> 00:24:02,624
-Quem é?
-[Fátima] Sou eu.

544
00:24:02,727 --> 00:24:04,520
Você está aqui para me dar uma surra?

545
00:24:04,624 --> 00:24:06,176
[Fátima] Basta abrir a porta!

546
00:24:11,727 --> 00:24:15,486
Olha, me desculpe.

547
00:24:15,589 --> 00:24:17,624
Está tudo bem.

548
00:24:17,727 --> 00:24:19,486
Olha, eu tomei alguns drinks
antes de eu chegar naquela noite,

549
00:24:19,589 --> 00:24:22,038
e você sabe quando
Tenho misturado marrom e branco...

550
00:24:22,141 --> 00:24:25,796
Eu, eu sei.
Está tudo bem.

551
00:24:25,900 --> 00:24:28,417
Tem certeza que?

552
00:24:28,520 --> 00:24:31,245
Sim.

553
00:24:31,348 --> 00:24:34,038
Mas você não pode estar vindo
para o meu homem assim.

554
00:24:34,141 --> 00:24:36,176
-Não é legal.
-Desculpe.

555
00:24:36,279 --> 00:24:38,486
E eu sei que estraguei tudo
a noite inteira,

556
00:24:38,589 --> 00:24:39,796
foi uma merda, eu sei.

557
00:24:39,900 --> 00:24:42,210
Sim, você fez.

558
00:24:42,314 --> 00:24:44,900
Garota, sente-se.

559
00:24:45,003 --> 00:24:49,038
Ok, deixe-me pegar essa merda
fora do caminho.

560
00:24:49,141 --> 00:24:51,245
-Desculpe.
- correntes tilintando

561
00:24:51,348 --> 00:24:55,348
Quer saber?
Está tudo bem.

562
00:24:55,451 --> 00:24:58,900
Eu sei que sua noite foi
realmente uma merda depois disso.

563
00:24:59,003 --> 00:25:02,245
Não, só fui dormir.

564
00:25:02,348 --> 00:25:04,245
É isso?

565
00:25:04,348 --> 00:25:08,658
Sim.
Quero dizer, o que mais eu poderia fazer?

566
00:25:08,762 --> 00:25:10,796
Eu acho que você está certo.

567
00:25:10,900 --> 00:25:13,210
Sim, mas...

568
00:25:13,314 --> 00:25:15,589
Belinda, eu quero
fazer uma pergunta.

569
00:25:15,693 --> 00:25:17,934
Ah Merda.
Ok, ok.

570
00:25:18,038 --> 00:25:20,624
Agora que você está sóbrio...

571
00:25:20,727 --> 00:25:23,589
Você realmente quis dizer as coisas
você disse ontem à noite?

572
00:25:23,693 --> 00:25:25,727
É assim que você realmente se sente?

573
00:25:25,831 --> 00:25:27,762
Sobre Zac?

574
00:25:27,865 --> 00:25:30,727
Sim.

575
00:25:30,831 --> 00:25:33,589
Angela estava certa, sabe?

576
00:25:33,693 --> 00:25:36,107
Eu ainda estava bravo com
aquele cara me fantasiando.

577
00:25:36,210 --> 00:25:37,762
E você sabe, merda.

578
00:25:37,865 --> 00:25:40,279
Você sabe como eu me torno
quando fico bravo.

579
00:25:40,383 --> 00:25:44,072
Sim, eu quero.
Porque nós somos iguais.

580
00:25:44,176 --> 00:25:46,072
Nós apenas vemos vermelho
como um maldito touro.

581
00:25:46,176 --> 00:25:51,279
-[Fátima] Hum-hmm.
-Não posso apagar.

582
00:25:51,383 --> 00:25:56,279
Ele realmente te faz feliz?

583
00:25:56,383 --> 00:25:59,865
Ele faz.

584
00:25:59,969 --> 00:26:04,383
Eu simplesmente não gosto disso, mano
fodendo com você.

585
00:26:04,486 --> 00:26:06,969
Eu sei.

586
00:26:07,072 --> 00:26:08,520
Nem eu.

587
00:26:11,727 --> 00:26:14,589
Então, é só...

588
00:26:14,693 --> 00:26:16,038
Você já passou por tanta coisa,

589
00:26:16,141 --> 00:26:18,969
tipo, você merece ser
feliz dessa vez, sabe?

590
00:26:19,072 --> 00:26:21,314
E eu estou.

591
00:26:21,417 --> 00:26:24,900
Então, ele realmente te faz feliz?

592
00:26:25,003 --> 00:26:27,831
Sim, ele realmente me faz feliz.

593
00:26:27,934 --> 00:26:29,969
-Ele faz.
-Garota.

594
00:26:30,072 --> 00:26:32,107
Ok, então estou com isso.

595
00:26:32,210 --> 00:26:34,658
Te peguei.
Vou recuar.

596
00:26:34,762 --> 00:26:38,486
OK.
Obrigado por isso.

597
00:26:38,589 --> 00:26:42,038
Eu só tenho que superar
você dormindo com ele.

598
00:26:42,141 --> 00:26:43,796
Eu sei.
Só um pouco estranho.

599
00:26:43,900 --> 00:26:46,038
-Só um pouco...
-Além.

600
00:26:46,141 --> 00:26:47,658
[Belinda] É só,
é só...

601
00:26:47,762 --> 00:26:49,038
Ele quebra todos os códigos de garotas.

602
00:26:49,141 --> 00:26:50,486
Quer seja chinês,
Preto, branco, só...

603
00:26:50,589 --> 00:26:52,900
-[Fátima] Todos eles.
-[Belinda] Sim, merda.

604
00:26:53,003 --> 00:26:54,383
Está tudo bem, porque...

605
00:26:54,486 --> 00:26:56,658
Nenhum de nós sabia
isso ia acontecer, então...

606
00:26:56,762 --> 00:26:59,348
E eu não vou fazer
nenhuma merda como essa de novo.

607
00:26:59,451 --> 00:27:01,038
Ah, eu sei.

608
00:27:01,141 --> 00:27:05,003
E para ser claro,
Eu não o quero agora.

609
00:27:05,107 --> 00:27:08,762
-OK?
-Eu sei.

610
00:27:08,865 --> 00:27:10,831
-Desculpe.
-[Fátima] Ok.

611
00:27:10,934 --> 00:27:13,176
Merda, agora eu sinto
Preciso me desculpar com ele!

612
00:27:13,279 --> 00:27:15,245
-Ah, não, não, não...
-[Belinda] O quê?

613
00:27:15,348 --> 00:27:17,176
Ah, então ele está muito bravo.

614
00:27:17,279 --> 00:27:19,383
Ele está balançando a mesa
e merda, ele está muito bravo.

615
00:27:19,486 --> 00:27:23,969
Não, mas eu só acho
precisamos dar algum tempo a isso.

616
00:27:24,072 --> 00:27:25,865
E não é a hora.

617
00:27:25,969 --> 00:27:27,210
-OK.
-[Fátima] Sim.

618
00:27:27,314 --> 00:27:28,900
-Paciência.
-[Fátima] Hum-hmm.

619
00:27:29,003 --> 00:27:32,038
Sim.
Então isso, isso servirá por enquanto.

620
00:27:32,141 --> 00:27:34,727
OK.
Obrigado, garota.

621
00:27:34,831 --> 00:27:36,658
Está tudo bem.

622
00:27:36,762 --> 00:27:38,072
Eu tenho que ir trabalhar.

623
00:27:38,176 --> 00:27:40,693
-Bom bate-papo.
-Eu também. OK.

624
00:27:40,796 --> 00:27:41,969
Pague essas contas.

625
00:27:42,072 --> 00:27:43,693
Sim.

626
00:27:43,796 --> 00:27:45,038
-Tudo bem, garota.
-Amo você.

627
00:27:45,141 --> 00:27:46,831
Também te amo.
Até mais.

628
00:27:46,934 --> 00:27:48,624
-[Belinda] Tudo bem.
-Tudo bem.

629
00:27:48,727 --> 00:27:54,520
[música]

630
00:27:57,072 --> 00:27:59,589
Você conseguiu isso, você conseguiu isso.

631
00:28:05,693 --> 00:28:08,314
[bater na porta]

632
00:28:08,417 --> 00:28:09,658
Sim!

633
00:28:09,762 --> 00:28:15,383
[música]

634
00:28:21,762 --> 00:28:23,314
Olá, eu sou...

635
00:28:23,417 --> 00:28:24,969
-[Zac] Gretchen.
-Sim.

636
00:28:25,072 --> 00:28:27,072
[Zac] Sim, sim.
Entre. Entre, por favor.

637
00:28:27,176 --> 00:28:28,624
Obrigado.

638
00:28:34,279 --> 00:28:38,451
Sim.
Sente-se, por favor.

639
00:28:38,555 --> 00:28:39,900
OK.

640
00:28:40,003 --> 00:28:42,383
Obrigado.

641
00:28:42,486 --> 00:28:44,072
Quer que eu pegue seu casaco
ou algo assim?

642
00:28:44,176 --> 00:28:46,486
Não, estou bem.

643
00:28:46,589 --> 00:28:48,072
Posso pegar um pouco de água para você?
Ou...

644
00:28:48,176 --> 00:28:49,831
Não.
Obrigado.

645
00:28:49,934 --> 00:28:51,693
Você sabe por que estou aqui, certo?

646
00:28:55,589 --> 00:28:57,072
Na verdade...

647
00:28:57,176 --> 00:29:00,831
Não, não, eu não.
Mas posso assumir.

648
00:29:00,934 --> 00:29:05,589
E o que você supõe?

649
00:29:05,693 --> 00:29:09,900
É por causa do meu estoque
investimento não é?

650
00:29:10,003 --> 00:29:11,417
Sim.

651
00:29:13,934 --> 00:29:16,245
Você quer falar sobre isso?

652
00:29:19,072 --> 00:29:21,796
Na verdade não, mas...

653
00:29:21,900 --> 00:29:24,003
O que você precisa saber?

654
00:29:24,107 --> 00:29:25,417
Você sabia disso
Ballanesta

655
00:29:25,520 --> 00:29:28,762
ia conseguir
um resgate do governo?

656
00:29:28,865 --> 00:29:30,383
Não.

657
00:29:32,555 --> 00:29:36,624
Você sabia que eles
seria comprado por Wilson?

658
00:29:36,727 --> 00:29:39,383
Não.

659
00:29:39,486 --> 00:29:43,796
Bem, não temos nenhum registro
de você fazer uma negociação.

660
00:29:43,900 --> 00:29:45,900
Então, estou curioso.

661
00:29:46,003 --> 00:29:47,486
Por que esse estoque?

662
00:29:50,107 --> 00:29:52,831
Não sei.

663
00:29:52,934 --> 00:29:55,314
Você sabe sobre minha formação?

664
00:29:55,417 --> 00:29:56,900
[Gretchen] Um pouco disso.

665
00:29:57,003 --> 00:29:58,693
Por que você não me conta?

666
00:30:01,072 --> 00:30:03,141
Você tem certeza que não quer nada
beber? Eu posso...

667
00:30:03,245 --> 00:30:05,831
Não. Apenas seu histórico,
Sr.

668
00:30:05,934 --> 00:30:07,831
Direto ao ponto, certo?

669
00:30:07,934 --> 00:30:11,555
Bem, você sabe disso
Fiquei três anos preso.

670
00:30:11,658 --> 00:30:13,210
Tenho certeza que você sabe disso.
Correto?

671
00:30:13,314 --> 00:30:15,555
Sim.
Prossiga.

672
00:30:15,658 --> 00:30:17,038
Certo.

673
00:30:17,141 --> 00:30:22,141
Então, enquanto eu estava lá dentro,
Eu estudei muito.

674
00:30:22,245 --> 00:30:24,210
E eu estudei o algoritmo
do mercado,

675
00:30:24,314 --> 00:30:27,693
e aprendi quando comprar
e quando vender.

676
00:30:27,796 --> 00:30:31,141
Eu assisti Ballanesta
em sua parte inferior.

677
00:30:31,245 --> 00:30:33,176
A única coisa que eu sei
são números.

678
00:30:33,279 --> 00:30:35,279
Eu não sou fã de história,
mas eu conheço números.

679
00:30:35,383 --> 00:30:37,348
E eu sabia disso quando
estava no fundo,

680
00:30:37,451 --> 00:30:39,555
o cobre ia diminuir
no resto do mundo,

681
00:30:39,658 --> 00:30:42,107
enquanto continua a
aumento na Europa.

682
00:30:42,210 --> 00:30:44,693
E eu também sabia disso
se a empresa falisse,

683
00:30:44,796 --> 00:30:47,865
o governo iria
apoie-os.

684
00:30:47,969 --> 00:30:50,589
Como você sabia disso?

685
00:30:50,693 --> 00:30:51,762
Bem, quero dizer,

686
00:30:51,865 --> 00:30:53,589
o contrato de defesa
um registro público.

687
00:30:53,693 --> 00:30:56,451
Além de todos os eventos
no Afeganistão.

688
00:30:56,555 --> 00:30:58,486
Uma guerra de 20 anos que acabou de terminar?

689
00:30:58,589 --> 00:31:00,658
Chapas, metais,
cobre, microchips,

690
00:31:00,762 --> 00:31:03,245
e todas as coisas que
Ballanesta está envolvido em,

691
00:31:03,348 --> 00:31:05,003
eles seriam necessários.

692
00:31:05,107 --> 00:31:06,796
OK.

693
00:31:06,900 --> 00:31:10,486
Ok, entendi.
Mas por que esse estoque?

694
00:31:13,279 --> 00:31:16,348
Como eu disse,
observando o algoritmo

695
00:31:16,451 --> 00:31:19,900
e o mundo.

696
00:31:20,003 --> 00:31:21,693
Você tem um computador aqui?

697
00:31:21,796 --> 00:31:24,831
Você pode me mostrar o que você quer dizer
por esses algoritmos?

698
00:31:24,934 --> 00:31:26,520
[Zac] Claro.

699
00:31:26,624 --> 00:31:28,693
Meu computador está ali,
Eu só vou pegar.

700
00:31:28,796 --> 00:31:30,210
-[Gretchen] Ok.
-[Zac] Espere aqui.

701
00:31:30,314 --> 00:31:31,796
Hum-hmm.

702
00:31:39,003 --> 00:31:40,245
Você tem certeza que não quer
alguma coisa para beber?

703
00:31:40,348 --> 00:31:41,383
Eu posso, eu posso agarrar...

704
00:31:41,486 --> 00:31:44,727
Não, apenas o seu computador,
obrigado.

705
00:31:44,831 --> 00:31:50,624
[música]

706
00:31:50,727 --> 00:31:52,693
[Zac] Coloque a senha.

707
00:31:52,796 --> 00:31:55,727
Tenho que trancar essas coisas.
Essa informação aqui é...

708
00:31:55,831 --> 00:31:57,176
Hum-hmm.
OK.

709
00:31:57,279 --> 00:31:59,831
Com licença, você pode apenas...
Obrigado.

710
00:31:59,934 --> 00:32:04,003
O pessoal da SEC é intrometido.

711
00:32:04,107 --> 00:32:07,141
Esses algoritmos, Sr. Taylor.

712
00:32:07,245 --> 00:32:09,520
Com licença.

713
00:32:09,624 --> 00:32:11,520
-Desculpe, isso...
-Esqueceu a senha?

714
00:32:11,624 --> 00:32:15,245
Não, não, não, não.
Eu só...

715
00:32:15,348 --> 00:32:17,107
Lá vamos nós.
Está chegando.

716
00:32:17,210 --> 00:32:18,624
OK.

717
00:32:18,727 --> 00:32:22,865
[música]

718
00:32:22,969 --> 00:32:24,486
Ok.

719
00:32:28,072 --> 00:32:29,417
-Você está com pressa?
-Não.

720
00:32:29,520 --> 00:32:31,314
-Você pode ir e voltar.
-Não, não, não.

721
00:32:31,417 --> 00:32:32,865
Não?
Ah, viu?

722
00:32:36,693 --> 00:32:39,176
Você vê esta fina linha vermelha?

723
00:32:39,279 --> 00:32:40,831
Sim.

724
00:32:40,934 --> 00:32:42,762
E veja as linhas azuis.

725
00:32:42,865 --> 00:32:45,762
Esses são todos
Fortune Quinhentas empresas.

726
00:32:45,865 --> 00:32:50,658
E eles praticamente me dizem
para onde as ações estão indo.

727
00:32:50,762 --> 00:32:52,451
OK.

728
00:32:52,555 --> 00:32:56,003
Mas como você sabia?

729
00:32:56,107 --> 00:33:00,141
Como eu disse, é preciso
habilidade e um pouco de sorte.

730
00:33:00,245 --> 00:33:03,176
Então, você está me dizendo

731
00:33:03,279 --> 00:33:06,314
sem outros investimentos em ações,

732
00:33:06,417 --> 00:33:10,245
você foi capaz de
descobrir isso?

733
00:33:10,348 --> 00:33:13,176
Sim.

734
00:33:13,279 --> 00:33:17,210
Quem te ensinou essas coisas?

735
00:33:17,314 --> 00:33:19,589
Gretchen, eu estava na prisão
durante três anos,

736
00:33:19,693 --> 00:33:22,383
com nada além de tempo
em minhas mãos.

737
00:33:22,486 --> 00:33:26,314
Sim.
Eu sei.

738
00:33:26,417 --> 00:33:29,176
Então, isso é...
É isso.

739
00:33:29,279 --> 00:33:30,658
OK.

740
00:33:30,762 --> 00:33:33,003
[Zac] Foi isso que aconteceu.

741
00:33:33,107 --> 00:33:35,417
Ok, mas estou apenas curioso, por quê?

742
00:33:37,900 --> 00:33:39,865
-Você já esteve na prisão?
-[Gretchen] Não.

743
00:33:39,969 --> 00:33:42,072
-Não, você não tem, certo?
-[Gretchen] Não posso dizer que sim.

744
00:33:42,176 --> 00:33:45,279
Já estive na prisão, certo? E
quando saí, estava falido.

745
00:33:45,383 --> 00:33:47,107
Eu trabalhei no aeroporto,

746
00:33:47,210 --> 00:33:50,003
e então trabalhei em uma empresa
chamados de disjuntores de corrente.

747
00:33:50,107 --> 00:33:51,348
Eu sei disso bem.

748
00:33:51,451 --> 00:33:52,727
Você sabe tudo, certo.

749
00:33:52,831 --> 00:33:56,520
Então, eles venderam uma casa.
Recebi um pagamento de $ 20.000.

750
00:33:56,624 --> 00:33:59,314
E eu acreditei
Ballanesta tanto,

751
00:33:59,417 --> 00:34:02,486
Eu coloquei cada centavo que eu tinha
neste estoque.

752
00:34:02,589 --> 00:34:04,693
Isso foi ousado.

753
00:34:04,796 --> 00:34:06,245
Sim, foi.
Mas estúpido como o inferno.

754
00:34:06,348 --> 00:34:08,934
Quando eu olho para trás.

755
00:34:09,038 --> 00:34:11,210
Mas olhe para o seu lado positivo.

756
00:34:11,314 --> 00:34:13,038
Não, não, não, não, não.
Não, não.

757
00:34:13,140 --> 00:34:15,314
A retrospectiva é 20/20.

758
00:34:15,417 --> 00:34:19,140
Quando coloquei o dinheiro pela primeira vez,
afundou.

759
00:34:19,245 --> 00:34:21,486
Sim, estou ciente.

760
00:34:21,589 --> 00:34:25,245
E então ele se recuperou
antes que eu pudesse tirar

761
00:34:25,348 --> 00:34:28,314
o pouquinho
Eu tinha saído dentro, fora.

762
00:34:28,417 --> 00:34:30,107
[Gretchen] Entendo.

763
00:34:30,210 --> 00:34:33,176
Então, foi isso que aconteceu.

764
00:34:36,279 --> 00:34:39,314
OK.

765
00:34:39,417 --> 00:34:42,348
Ok, então...

766
00:34:42,451 --> 00:34:43,658
Eu respondi suas perguntas?

767
00:34:43,762 --> 00:34:46,072
-[Gretchen] Sim.
-Sim.

768
00:34:46,176 --> 00:34:51,486
Sim.
Bom demais.

769
00:34:51,589 --> 00:34:53,107
O que?

770
00:34:53,210 --> 00:34:55,762
Bom demais.
Perfeito demais.

771
00:34:55,865 --> 00:35:00,176
Como se você tivesse ensaiado.

772
00:35:00,279 --> 00:35:01,727
Lamento que você se sinta assim...

773
00:35:01,831 --> 00:35:04,107
Vamos parar de besteira,
Sr.

774
00:35:04,210 --> 00:35:07,486
Você tem uma dica...

775
00:35:07,589 --> 00:35:11,245
Desta mulher.

776
00:35:11,348 --> 00:35:13,865
Ela é esposa de um senador,
no comitê de inteligência.

777
00:35:13,969 --> 00:35:15,900
Eles sabiam que isso iria acontecer.

778
00:35:16,003 --> 00:35:17,934
Agora.

779
00:35:18,038 --> 00:35:20,762
Você quer
me diga a verdade,

780
00:35:20,865 --> 00:35:23,900
ou eu abro aquela porta
para o FBI?

781
00:35:24,003 --> 00:35:27,279
[música]

782
00:35:31,245 --> 00:35:36,003
[música]

783
00:35:59,555 --> 00:36:01,003
[música]

784
00:36:03,520 --> 00:36:05,727
[música]

785
00:36:05,777 --> 00:36:10,327
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0